as the case may be

on a case by case basis — au cas par cas

in which case —

in that case — en ce cas, dans ce cas-là

in 7 out of 10 cases — 7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10

a case in point — un cas d'espèce, un exemple typique

it's a case of substituting X for Y — il s'agit de substituer X à Y

is it the case that...? — est-il vrai que...?

the case for the defence — la défense

to state the case — exposer les faits

the case against Foster — les faits qui sont reprochés à Foster

to make a good case for something — donner des arguments convaincants en faveur de quelque chose

to argue the case for something — donner des arguments en faveur de quelque chose

there's a strong case for/against doing — il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire

criminal case — affaire criminelle

divorce/murder case — procès en divorce/pour meurtre

to win one's case — gagner son procès

his case comes up next week — il passe en jugement la semaine prochaine

the Burgess case — l'affaire Burgess

a blackmail case — une affaire de chantage

the cases of Sherlock Holmes — les enquêtes de Sherlock Holmes

he's a real case! — c'est vraiment un cas!

a hopeless case — un cas désespéré

in the accusative case — à l'accusatif

in case it rains — au cas où il pleuvrait

take the map just in case — prends le plan au cas où

to case the joint — faire du repérage

that was when it all started to go wrong — c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

he spoke of when he was a child — il a parlé de l'époque où il était enfant

when are we leaving? — quand est-ce qu'on part?

I wonder when the film starts — je me demande à quelle heure commence le film

in 1993 when — en 1993 quand

the week when it all happened — la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when — les rares fois où

it's times like that when — c'est dans ces moments-là que

one morning when he was getting up, he... — un matin en se levant, il...

she resigned in May, since when we've had no applicants — elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm — d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information — d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

he's only happy when he's moaning — il n'est content que quand il rouspète

when I sunbathe, I get freckles — chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when possible — dans la mesure du possible

when she reaches 18 — quand elle aura 18 ans

when he was at school — quand il était à l'école

I was strolling along when all of a sudden... — je marchais tranquillement quand tout d'un coup...

why buy their products when ours are cheaper? — pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

he refused when I would have gladly accepted — il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

to put more sugar in one's tea — ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom — remettre du savon dans la salle de bains

to put one's head through the window — passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window — casser la fenêtre d'un coup de poing

to put something through a test — faire passer un test à quelque chose

to put something through a process — faire suivre un processus à quelque chose

after all you've put me through — après tout ce que tu m'as fait subir

to put somebody to washing something — faire laver quelque chose à quelqu'un

to put money/energy into something — investir de l'argent/son énergie dans quelque chose

to put something towards — mettre quelque chose pour

put it towards some new clothes — dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on something — taxer/imposer quelque chose

how would you put that in French? — comment dirait-on ça en français?

to put it bluntly — pour parler franchement

let me put it another way — laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well put — c'était très bien tourné

to put one's feelings into words — trouver les mots pour exprimer ses sentiments

to put something to the vote — mettre quelque chose au vote

I put a sense of humour first — pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put safety first — faire passer la sécurité avant tout

I'd put him at about 40 — je lui donnerais à peu près 40 ans

to put oneself in a strong position/in somebody's place — se mettre dans une position de force/à la place de quelqu'un

to have just done — venir (juste) de faire

just before — juste avant

it's just after 10 am — il est 10 heures passées de quelques minutes

just over/under 20 kg — un peu plus/moins de 20 kg

just after the station — juste après la gare

just a cup of tea — juste une tasse de thé

just for fun — juste pour rire

just two days ago — il y a juste deux jours

just last week — pas plus tard que la semaine dernière

he's just a child — ce n'est qu'un enfant

not just men — pas seulement les hommes

he did it just to annoy us — il l'a fait exprès pour nous embêter

just on time — tout juste à l'heure

he's just 20 — il a tout juste 20 ans

I (only) just caught the train — j'ai eu le train de justesse

just tell the truth — dis la vérité, tout simplement

she just won't listen — elle ne veut tout simplement pas écouter

‘just a moment’ — ‘un instant’

that's just what I suggested — c'est exactement ce que j'ai suggéré

it's just what you were expecting — c'est bien ce à quoi tu t'attendais

just how do you hope to persuade him? — comment espères-tu le persuader au juste?

it's just right — c'est parfait

he likes everything to be just so — il aime que les choses soient parfaitement en ordre

she looks just like her father — elle ressemble énormément à son père

it's just like him/you to forget — c'est bien de lui/toi d'oublier

just so! — tout à fait

to be just doing — être en train de faire

to be just about to do — être sur le point de faire

he was just leaving — il partait

that was just ridiculous — c'était vraiment ridicule

I can just imagine her as president — je n'ai aucun mal à l'imaginer présidente

I can just smell the pineforests — je sens déjà l'odeur des pins

just keep quiet! — tais-toi donc!

just look at the time! — regarde donc l'heure qu'il est!

just think, you could have been hurt! — mais tu te rends compte? tu aurais pu être blessé!

if I could just interrupt you — si je peux me permettre de vous interrompre

‘that film was dreadful’ - ‘wasn't it just!’ — ‘ce film était absolument nul!’ - ‘ah, ça oui!’

just as big/well as... — aussi grand/bien que...

just about cooked/finished — presque cuit/fini

just about everything — à peu près tout

I can just about see it — je peux tout juste le voir

it's just about the most boring film I've seen — c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu

I saw him just now — je viens juste de le voir

it's his just reward — il l'a bien mérité

as is only just — à juste titre

without just cause — sans raison valable

for the rest of my life — pour le restant de mes jours

for the rest... — pour ce qui est du reste...

he is no different from the rest (of them) — il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us? — pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

to have a rest — se reposer

let's have a little rest — et si on faisait une petite pause?

to have a rest — faire la sieste

to come to rest — s'arrêter

to rest one's case — conclure

I won't rest until I know — je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy — être tranquille

to rest on — reposer sur

to be resting — être sans engagement

to rest in peace — reposer en paix

God rest his soul — Dieu ait son âme

to let the matter rest — en rester là

you can't just let it rest there! — tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

come (now)! — allons!

come, come! — allons, allons!

to come 100 km to see — faire 100 km pour voir

to come after somebody — poursuivre quelqu'un

I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette

to come to the door — venir ouvrir

to come running — arriver en courant

to come limping down the street — descendre la rue en boitant

when the time comes — lorsque le moment sera venu

the time has come to do — le moment est venu de faire

I'm coming! — j'arrive!

to come and go — aller et venir

you can come and go as you please — tu es libre de tes mouvements

fashions come and go — les modes vont et viennent

come next year — l'année prochaine

come Christmas/summer — à Noël/en été

for some time to come — encore quelque temps

there's still the speech to come — il y a encore le discours

to come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un

don't come any closer — ne vous approchez pas (plus)

I've come to do — je viens faire

I've come for the keys — je viens chercher les clés

my brother is coming for me at 10 am — mon frère passe me prendre à 10 heures

to come to —

how did you come to do? — comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing — voilà ce qui arrive quand on fait

how come? — comment ça se fait?

come what may — advienne que pourra

to take things as they come — prendre les choses comme elles viennent

come to think of it — en fait

to come to believe/hate — finir par croire/détester

to come with chips — être servi avec des frites

to come with matching napkins — être vendu avec les serviettes assorties

I'll come to that in a moment — je reviendrai sur ce point dans un moment

it comes with practice — cela s'apprend avec la pratique

wisdom comes with age — la sagesse vient en vieillissant

to come after — suivre, venir après

to come first/last — arriver premier/dernier

my family comes first — ma famille passe avant tout

don't let this come between us — on ne va pas se fâcher pour ça

to come between two people — s'interposer entre deux personnes

the house comes to me when they die — la maison me reviendra quand ils mourront

when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire

which do you want, the red skirt or the blue one? — laquelle est-ce que tu veux, la jupe rouge ou la bleue?

show her which you mean — montre-lui celui/celle etc que tu veux dire

do you mind which you have? — est-ce que tu as une préférence?

I don't mind which — ça m'est égal

can you tell which is which? — peux-tu les distinguer?

which reminds me... — ce qui me fait penser que...

we'll be moving, before which we need to... — nous allons déménager mais avant il faut que nous...

he's resigned, from which we must assume that — il a démissionné, d'où on peut déduire que

which books? — quels livres?

he left the room, during which time... — il a quitté la pièce et pendant ce temps-là...

you may wish to join, in which case... — vous voulez peut-être vous inscrire, auquel cas...

in case of late delivery — en cas de retard de livraison

to have a late lunch — déjeuner plus tard que d'habitude

to be late (for something) — être en retard (pour quelque chose)

to make somebody late — retarder quelqu'un

to be late with the rent — payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late — le dîner sera retardé

to be more than three days late — avoir plus de trois jours de retard

to have a late night — (aller) se coucher tard

in later life — plus tard dans la vie

to be in one's late fifties — approcher de la soixantaine

to be a late starter — commencer tard

at this late stage — à ce stade avancé

in late January — (à la) fin janvier

in the late 50's — à la fin des années 50

late Victorian — de la fin de l'époque victorienne

it will be late afternoon when I arrive — j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm — le dernier rendez-vous est à 16 h

in one of her later films — dans un de ses derniers films

in a later novel — dans un roman postérieur

her later experiments — ses expériences ultérieures

my late husband — mon pauvre mari

to start three months late — commencer avec trois mois de retard

late last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée

late last week — à la fin de la semaine dernière

later on — plus tard

too late! — trop tard!

don't leave it too late! — n'attendez pas trop (longtemps)!

to leave no later than 6 am — partir au plus tard à 6 h

to marry late — se marier sur le tard

he left for Italy six months later — il est parti pour l'Italie six mois après

see you later! — à tout à l'heure!

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd